Sökandet efter Waits fortsätter. Han dödade åklagare Escobar-
- och sårade en polis. Han är också misstänkt för ytterligare ett mord.
Bosch.
Jag vill veta vad jag har för möjligheter.
Varför frågar du mig?
Du och jag har så mycket gemensamt.
Du har två alternativ, din jävel.
Vänta tills vi tar dig och tillbringa sen tjugo år i isoleringscell...
- ...tills de sticker nålen i dig. - Nej. Det går inte.
Eller så tar du min kollegas pistol och stoppar den i munnen.
- Jag hade valt det om jag vore du. - Ja. Men det är du inte.
- Det finns ett tredje alternativ. - Jag lyssnar.
När vi hittar dig kan du sträcka dig efter ett vapen.
Vi säger åt dig att sträcka upp händerna. Du tvekar ett ögonblick.
Vi säger åt dig att stå still. Om du tar ett andetag...
- Så dödar du mig. - Jag dödar dig.
Alternativ tre. Vi avlivar dig.
Pounds är på väg. Det är bättre om du inte är här.
- Du jobbar med benen. - Ja, när Waits ringde.
Jag var vid Sam Delacroix husvagn och hittade de här.
Herregud... Jag önskar att jag inte hade sett det. Vem är flickan?
Hans dotter.
Har ni gett katten mat?
Vi har gett katten mat.
Vad är det?
Du sa att du bar upp din sons kropp och begravde den.
- Ja. - Min partner bar upp en docka dit.
Det var jobbigt. Han var nykter.
Du dödade inte Arthur. Du bär ansvaret, men nån annan gjorde det.
Kom igen. Du har runkat till dem i alla år och nu kan du inte titta?
En ung kvinna gifter sig med en snygg skådespelare.
Sen börjar det gå utför. Han börjar dricka och slå henne.
När hon inte står ut längre går hon.
Hon lämnar två barn hos honom. Han är full av självömkan-
- och utnyttjar sin dotter som tröst.
Hon är elva, tolv år gammal.
Han börjar utnyttja henne.
Det kallas sexuellt utnyttjande, men vi vet vad det är. Våldtäkt.
Flickan är olycklig. Hon skyller på sin lillebror och slår honom.
Han hamnar på sjukhus med skallskador, men pappa döljer det.
En dag försvinner den lille pojken.
Nu är pappa rädd att hon har gått för långt.
Därför anmälde du inte försvinnandet. Du skyddade din dotter.
Som du hade våldtagit sen hennes mor åkte.
20 år senare hittar man benen och du erkänner mordet.
Det var ungefär så det gick till.
Eller hur?
Ja.
Det stämmer.
Jag bär ansvaret.
Jag bär ansvaret för allt som hände min familj.
Jag låter dig inte erkänna ett brott som du inte begick.
Gjorde hon...?
Gjorde hon det?
- Jag har goda skäl! - Ms Delacroix, vi måste prata.
Jag ber om ursäkt, Frank. Ge mig ett ögonblick. - Ta en kaffepaus.
Det går bra, Frank.
Din far kommer inte att åtalas för mordet på din bror.
- Jag förstår inte. Erkände han inte? - Han tog tillbaka det.
- Det var inte han. - Han trodde att det var du.
Han ville erkänna, för allt sona det hade gjort mot dig.
Vad han hade gjort? Jag sa ju att han aldrig rörde mig.
Jag hittade det du letade efter.
Är det nåt mer du har undanhållit?
Jag ville att han skulle försvinna. Arthur.
Jag skyllde allt på honom. Att mamma stack, det pappa gjorde...
Var det därför du slog honom?
Jag hatade mig själv för det.
Men jag kunde inte sluta.
När jag kom hem den dagen packade Arthur. Han skulle rymma.
Jag gick in på mitt rum och stannade där.
Tills jag hörde dörren stängas.
Tills han var borta.
Det var en lättnad.
Jag ville att han skulle försvinna. Om jag hade stoppat honom...
...hade han fortfarande levt i dag.
- Vad ska ni göra med dem? - De är bevismaterial.
- Vi behåller dem. - Vad händer med honom?
Du vittnar, sen blir han åtalad och anhållen.
- Jag kan inte. - Det är inte för sent.
Få honom inburad.
- Vad gör vi nu? Vi satsade på henne. - Ingen bar upp kroppen dit.
- Arthur blev dödad där uppe. - Ungarna höll till där.
- Det var dit Arthur rymde. - Vi måste hitta skateboardkompisarna.
- Hans far nämnde Jimmy, Johnny... - Johnny Stokes.
- Stokes. - Jag tar hand om det.
Herregud. Vad gör du här, Harry?
Titta här. Waitsfallet.
Offer och eventuella tidigare försök... Waits var överallt.
Men inte där han greps vid Echo Park.
Lysande. Jag tror att till och med Pounds kan tyda en karta.
- Var inte du på väg till Las Vegas? - Jo. Men jag har lite fullt upp.
Okej. Ta några dagar ledigt. Jag menar det. Det är en order.
- Om Waits ringer? - Så ringer du mig.
- Sluta förhala det. Åk nu. - Eleanor har säkert redan planer.
- Och då är du i vägen? - Ja.
Maddie har varit hemma i tre månader. I princip nästgårds.
Åk och fira jul med din dotter. Var inte en sån fegis.
- Väntar du alltid till sista minuten? - Hellre till efter jul.
- Bra. Jag köper inget till dig här. - Vilken tur.
- Har Maddie hål i öronen? - Hål i öronen?
- Ja. Vad är hon, fjorton? - Hon blir femton nästa månad.
- Är hon inte lite väl ung? - Harry...
Det är ingen abort, bara hål i öronen.
Jag vet inte om hon har hål i öronen.
Ett halsband, då? Hjärtan eller fjärilar...
- Hon brukade gilla enhörningar. - När då? När hon var åtta?
Jag vet inte. Jag har inte sett henne på tre år.
Vad hon än får kommer hon att älska. Det kommer från hennes pappa.
- Tror du det? - Jag vet. Jag är själv en dotter.
Min systerdotter älskar armband. Såna där.
- Okej. Välj några. - Ja?
Inslagna, tack. Ursäkta mig.
- Bosch. - Hej, Harry. Det är jag.
- Passar det inte? - Var är du, Waits?
Jag var på röravdelningen, men nu håller jag på att checka ut.
Jag får väl åka nån annanstans för att hitta en bra spade.
Man hade ju trott att de skulle ha nåt sånt, men nej. Bara billig skit.
- Vad vill du? - Jag har tänkt på det vi pratade om.
Mycket. Jag ville bara berätta att jag faktiskt har andra alternativ.
Och om du undrar så stjäl jag inte spadar.
Jag stjäl själar.
Du...
- Vad har han där? - Julgransbelysning...
- Batterier... - Det ser ut som en dräneringspump.
- Det har regnat. Vatten i källaren? - Malkulor.
- Herregud... - Fan också. Det är Crates pistol.
Han ringer mig.
Julgransbelysning, malkulor, en pump. Vad har man det till?
- Vad har jag sagt? - Jag är på väg.
- Du ingår inte i den här utredningen. - Waits ringde.
Igen? Är ni ihop eller?
Vad sa han? Vart fan är du på väg? Säg vad han sa!
Jag ingår inte i den här utredningen. Jag rapporterar till Billets.
- Jerry? - John Stokes, 34 år.
Stöld, marijuanainnehav, rattfylla, olaga intrång och så vidare.
Villkorligt frigiven för snatteri.
34? Bara två år äldre än Arthur. Det kan vara vår man.
- Jag kan prata med hans övervakare. - Nu?
Han har gått för dagen. Var är du?
Nånstans mellan Barstow och civilisationen.
- Önska Eleanor och Maddie god jul. - Tack. Ring mig när du vet mer.
- Välkommen. - Tack.
BROTTSVÅGEN FORTSÄTTER
Kan jag stå till tjänst, sir?
Jag söker Eleanor Wish.
Tionde våningen, svit D. Jag ringer upp. Vad heter ni?
Harry Bosch.
- Harry... Varför sa du inget? - Jag bestämde mig i sista sekunden.
Vissa saker förändras aldrig. Du ser ut att må bra.
- Maddie blir glad. - Var är hon? Ingen var hemma.
- Hon är hos en kompis. - Är det inte skola i morgon?
Det är jullov. Hon kommer hem halv elva.
- Är inte det lite sent? - Du kallar mig redan en dålig mor.
Förlåt. Det var inte meningen. Jag ville bara träffa henne i kväll.
Kom i morgon. Hon vaknar tidigt.
- Du ser bra ut. - Tack.
- Du också. - Vi väntar på dig, Eleanor...
Harry...
Harry... Vilken överraskning. Det var länge sen.
- Trevligt att träffas. - Det var kul att se dig.
- Kom och hälsa på. - Det ska jag. Tack.
Jag borde gå tillbaka in. Det är trevligt att se dig.
Det är Julia. Lämna ett meddelande.
Det är jag. Jag hoppas att du har trevligt med din pappa.
Vi ses om några dagar.
Mamma skrev en lapp och sa att du skulle komma.
Hej, Maddie.
Nå. Säg det.
- Va? - Du fattar inte hur stor jag är.
Okej. Det är otroligt.
Varför säger alltid gamla så?
- Var så god. God jul. - Tack!
Vi lägger det under granen.
Mamma och Reggie sover fortfarande.
Jösses...
Det här är vår Dickens-by. Varje år lägger vi till ett nytt hus.
Det fattas bara ett litet tåg.
- Vad har du där? - Frukost.
- Har ni ett kök? - Följ mig.
Du gillar banan, va? Mitt favoritställe i L.A., Du-par's-
- har världens bästa pannkakor.
De serveras upp och ner. Det är hemligheten.
- Okej? - Jättegott. Utsökt.
- Vad är utsökt? - Hej, Harry. - God morgon.
- Hur mår du i dag? - Harry gjorde mina favoritpannkakor.
- Med choklad... - Banan.
- Banan. Naturligtvis. - Han satte också på kaffe.
- Lysande. Han har många talanger. - Hejsan.
- God morgon. Vill du ha pannkakor? - Nej, tack. Jag måste rusa...
...och köpa ögondroppar. Det röktes rejält vid bordet i går.
- Har du planer för i dag? - Hänga med dig?
- Vill du göra nåt kul? - Visst.
Jag kommer strax.
- Har du hört om seriemördaren Waits? - Ja.
Han finns ingenstans före 1994, och vi vet inte vem han är.
Var det därför du kom? För att få min hjälp?
- Jag kom för att träffa er. - Skitsnack.
- Men när jag är här... - Jag har slutat med profiler.
Förutom när du spelar kort.
- Jag tänkte att du var intresserad. - Det är jag inte.
- Du tog med dig mordböckerna. - Jag gjorde kopior.
Kopior? Är det inte ens ditt fall?
- Du frifräser, eller hur? - Han kontaktar mig.
Det fick mig inblandad. Den bok jag gjorde ligger i bilen.
Lägg den under granen. Bakom julklapparna.
Okej. Håll fingret utanför varbygeln tills du siktar mot målet.
Håll fingrarna i kors för bättre kontroll.
Okej. Mitt på bålen. Det är där du ska sikta.
- Tryck av med fingertoppen. - Okej.
När du känner dig redo.
Jäklar...
- Inte illa. - Jag missade.
Det gör inget.
Nu ska du skjuta flera skott, men hålla kvar fingret på avtryckaren.
Beredd?
Okej. Kör hårt.
Så, ja. Lysande. Du är en naturbegåvning.
- Är jag? - Inser du hur svårt det där är?
Det här var jättekul. Nu tar vi zombierna.
- Vad har han gjort? - Det är ett gammalt fall.
John Edward Stokes. Han kommer i tid, klarar drogtestet-
- och har haft samma jobb i över ett år. En förebild.
- Har du en adress? - Han bodde med sin flickvän...
...men de gjorde slut, så nu letar han efter en lägenhet.
Du kan få adressen till jobbet.
Jag ville bli veterinär, men nu vill jag nog hellre bli polis.
Du träffade zombien mitt i prick. Om det dyker upp några ringer jag.
- Jag menar allvar. - Ja.
Mamma säger att du är den bästa kriminalare hon vet.
Har hon sagt det?
- Okej. Jag har läst om dig på nätet. - Jaha...
Rättegången. Du förklarades skyldig?
Inte riktigt. Det var ett civilmål. Men jag förlorade, kan man säga.
- Jag fick en hel dollar i böter. - Det var inte så farligt.
Var din mamma prostituerad?
Hon var en god människa. Hon försökte försörja mig.
- Men nån dödade henne? - Ja.
Jag önskar att du hade fått träffa henne. Ni hade gillat varandra.
- Harry! - Ja, frun.
När du är hemma i L.A., kan vi skypa då?
Skypa? Är det som Hulu?
Har du blivit vapenmotståndare nu?
- Kanske det. Du frågade aldrig. - Förlåt. Jag frågar nästa gång.
För Maddies skull vill jag att du är en del av hennes liv.
Men inte om du är den skojiga pappan och jag blir den tråkiga mamman.
Det är första gången nån har kallat mig det.
- Har du kollat på Waitsfallet? - Det vet du.
Och?
När jag hörde namnet Raynard Waits tänkte jag att det var en pseudonym.
Det finns en figur i medeltida fransk litteratur, räven Renart.
Han är slug och självisk. Han använder list-
- för att övervinna styrka, oftast i form av tröga vargar.
- Så jag är en trög varg? - Du är polis. Du står för styrka.
Han ringer dig för att han njuter av att överlista dig.
- Han tror att han är smartare än jag. - En typisk psykopat.
I berättelsen har han ett slott, där han gömmer sig och väntar.
Det han tog i järnhandeln, pumpen och belysningen är till hans håla.
- Malkulorna då? - Kanske för att bli av med råttor.
- Okej. En källare. Eller källarhåla. - Ja...
Det är ovanligt för amerikaner att känna till de här sagorna-
- så han är troligen fransman eller har pluggat franska.
Titta här.
Jag tittade på rättsläkarens rapport.
Där kallar man Waits homosexuell, men det stämmer nog inte.
Han ger sig på bögprostituerade.
Men han ser sig inte som bög. Det är en konflikt.
Titta här. De våldtäkter som vi känner till-
- skedde efter döden och var brutala.
Han kan bara få stånd efter att ha fått utlopp för sin ilska.
- Vet du var ilskan kan komma från? - Oftast blev de utnyttjade som barn.
Jag skulle gissa att han blev våldtagen som liten-
- och att det som började som hämnd har blivit en besatthet.
Järnhandeln, bilstölden... Han bryter sitt mönster.
Det här är slutspelet. Han gillar risken, adrenalinpåslaget.
Han vill ha din uppmärksamhet.
Men ni får honom nog inte levande.
Han kommer inte att tillåta det.
- Kan jag ta med Taylor på festen? - Har vi svarat?
- Inte jag. Har du? - Var inte du arg på honom?
- Det var för en månad sen. - Jag ringer Gina.
- Paret Lao kommer också. - Mrs Lao är kleptoman.
- Jaså? - Hon vet vad hon gör.
Sist hon var här stal hon en Rolex.
- Som var värd 30000 dollar. - Vad hände?
Inget. Hennes man förlorade 300000 på spel så hon fick behålla den.
- En del av jobbet. - Du borde bjuda Kleiners på den här.
Jag vet inte... Gina gillar inte mina kakor.
Ursäkta mig ett ögonblick. Jag måste ringa ett samtal.
Hej, Harry. Är du i Las Vegas? Hur är det med Eleanor och Maddie?
- Bara bra. Har det hänt nåt? - Waits ligger lågt. Har han ringt?
Nej. Har du pratat med Stokes övervakare?
- Ja... - Du skulle ju ringa mig.
- Han jobbar på en biltvätt. - Jag är på väg.
Det var därför jag inte ringde. Stanna där. Han försvinner inte.
- Ha en skön jul med din familj. - Jerry, kan du...
För helvete!
Det har dykt upp en sak. Jag måste tillbaka.
- Så synd. - Måste du åka?
- Jag är ledsen. - Jag har ju köpt en julklapp...
- Vi kan åka och hämta den. - Jag kommer tillbaka på juldagen.
Jag lovar.
- Får jag...? - Nej, nej, nej. Vi tar hand om det.
Tack.
Harry!
Ja?
- Du lovade. - Jag menar det. Jag kommer tillbaka.
Jag har också en julklapp. Jag hann inte slå in den.
- Du behöver en ny mobil. - Är det en smartphone?
- Smartare än den du har. - Inte smartare än jag, väl? Tack.
- Var försiktig. - Alltid.
- Tack för att du kom. - Jag har ont om tid.
Vi ska se "Messias" på Disney Hall.
Det här Waitsfiaskot... Att åklagaren och polisen bråkar på nyheterna...
Det undergräver allmänhetens förtroende och vi hittar inte Waits.
Jag håller med. Samarbete är alltid bättre än konflikt.
Därför har jag inte släppt min kopia av videon.
Din kopia?
Jaha.
Videon är ett tveeggat svärd.
Waits lyckades fly ur polisens förvar.
Den visar hur du beordrade Bosch att lösgöra Waits.
När skjutandet börjar kan en illvillig tittare tro att du är en...
Vad heter det nu igen? Fegis. Du stod bakom Escobar när Waits sköt.
- Vad vill du, Irv? - Du skulle kunna bli ny borgmästare.
Tills för några dagar sen.
Om vi hittar Waits snabbt har du fortfarande en chans.
Så länge videon inte kommer ut.
L.A. är en tredelad kostym. Svart, vit och brun.
Det krävs två av tre för att bli borgmästare.
Min rekommendation skulle ha stor vikt bland de svarta.
Alla vet att jag har kritiserat den nuvarande polischefen.
Var kommer han från? Från början?
- Boston? - Philadelphia.
Nästa polischef måste vara en infödd Angelino.
Nån från den egna kåren som har stigit i graderna.
Det vore ett vist val.
Ha det så trevligt på "Messias". De ska ha en väldigt bra tenor i år.
Han lurar dig om han kan.
Säkert.
Det där är Stokes.
- Det är Harry. - Hej. Hur är läget?
Har du en bil som kan hjälpa oss om ett vittne skulle fly?
Visst. Jag ringer västra L.A.
Jag vill ligga lite lågt. Välj nån som jag känner.
Jag skickar en bil. Edge och Brasher. Blir det ett problem?
- Inga problem. - Okej.
- Ny mobil? - En julklapp från mitt ex.
- Tänk att viktelefoner finns kvar. - Bara för såna som jag.
- Ni håller koll på baksidan. - Många som jobbar här är på flykt.
- Om de ser oss kan det gå illa. - Då får de inte se oss.
- Håll en låg profil. - Vapen?
- Inga vapen. - Vi vill bara ställa några frågor.
Där är Stokes, vid silver-Porschen.
- Polisen! - John Stokes?
Vi kommer från polisen. Vi vill ställa några frågor. Fan!
- Stanna, din jävel! - Stanna!
För helvete! Hörde du vad jag sa?
- Jag vill bara ställa några frågor. - Om vad då?
- Är du okej? - Ja. Ta honom! Den jäveln...
Han tar bakvägen.
Han sprang in i en gränd.
6W-21. Polis jagar misstänkt till fots, på väg norrut från Pico.
Den misstänkte är en vit man, 34 år gammal.
Begär förstärkning och helikopter.
- Jerry? - Han sprang in i ett hus.
Han kanske tänker stjäla en bil i garaget.
Stå still! Vänd dig om! Ställ dig mot väggen.
Stå still. När jag säger stå still så står du still!
- Stå still! Våga inte röra en fena! - Skjut inte!
- Stå still! Ner på marken! - Det var inte jag!
- Håll käften. - Det var inte jag.
Håll käften.
- Var blev du träffad? - Jag vet inte vad som hände.
Du klarar dig. Kulan trängde inte genom västen.
- Döda mig inte. Jag gjorde inget! - Håll käften!
- Fan! Din jävel! - Edge! Edge!
- Lägg av! - Jerry!
Få bort honom härifrån!
- Få bort honom härifrån. - Det gör ont...
- Fan! - Du klarar dig.
- Såg du vad som hände? - En del av det.
- Du såg att han ville ta mitt vapen. - Du är chockad. Säg inget.
Prata med din fackrepresentant först. Förstår du, Julia?
Tänk igenom vad som hände innan du säger nåt till nån.
- Harry? Vad fan hände? - Jag vet inte.
- Ska du gå? - Jag måste ta in den här jäveln.
- Han bröt ett revben. - Du hade tur.
Om du vill leva gör du som jag säger. Prata bara med mig. Okej?
Okej.
Nu kör vi.
Översättning: Peeter S. Randsalu www.btistudios.com